REZAVÝ MEČ
Dost jsi se zlepšila, viď, Tsubaki?
Ještě jsem neprohrála!
Tvůj elán na mě dělá dojem!
Cítím vůni rýže, která se právě dovařila.
Náš trénink tím končí.
Stanu se někdy tak silnou jako vy, Sazanko?
Musíš být pilná
a zdokonalovat své dovednosti.
Musím na svých dovednostech ještě hodně zapracovat!
Proč se mi o tom teď zdálo?
To je on?
Hm!
Je součástí skupiny obchodníků,
kterou napadli banditi.
Je z nich jediný, který nabyl vědomí.
Jeho zranění vypadají celkem vážně.
Bude schopný mluvit?
Zkusme to.
Pardon že rušíme během hospitalizace.
Vyslala nás Listová, abychom prošetřily ten incident.
Řekl byste nám, co se včera stalo?
Můžete říct cokoliv.
Pamatujete si něco o těch banditech, kteří vás napadli?
Bohužel se zdá,
že je ještě moc brzy na výslech.
Stalo se to teprve včera, takže to není překvapení.
Co se děje?
Samuraj!
Pomozte mi někdo!
To je samuraj!
Počkejte, uklidněte se, prosím!
Jen vám chceme položit pár otázek.
Samuraj...
zase po mně jde!
Samuraj?!
Jste v pořádku?
Nemyslím si, že s ním dnes budeme moci mluvit.
Omlouvám se, ale musím vás požádat, abyste odešly!
Je mi líto, že jsme mu to způsobily.
Když uviděl Tsubaki-chan, byl zděšený.
Možná...
By mohl být pachatelem samuraj.
Pokud je to tak, je to vážný případ.
Pokud se nemýlím,
byli napadeni zhruba tady.
Hej, nejsou to...?
Stopy po seknutí mečem.
A udělal je někdo zkušený.
Zdá se, že jsme na správném místě.
To se dalo čekat!
Tohle je frustrující.
Vaše síla je skutečně působivá, Sazanko.
S takovou
bude Kurosawa Váš.
Mluvíš o povídačkách?
Ano.
Říká se, že vítěz dalšího šermířského turnaje
zdědí Kurosawu, až Mifune-sama odejde do penze.
Hele, Tsubaki.
Pamatuješ si chvíli, kdy jsi poprvé viděla Kurosawu?
Ne.
Já si tu svoji pamatuju.
Bylo to, když jsem byl dítě
a Mifune-sama provedl zkušební seknutí.
Zvuk, jak meč vytahoval,
vůně sekané slámy
a lesk Kurosawy.
I teď na to vzpomínám úplně jasně.
Od té chvíle
pro mě byl meč Kurosawa vším.
Pokračoval jsem ve zdokonalování svých dovedností,
abych se jednou stal samurajem, který bude hoden držet Kurosawu
jako Mifune-sama.
Chápu.
Nerada to přiznávám,
ale nemám jinou možnost, než vás uznat.
Vyjma Mifuneho-sama
není žádný jiný samuraj víc hoden Kurosawy než Vy.
Slyšet to od tebe je pro mě cennější,
než to slyšet od kohokoliv jiného...
Tsubaki-chan,
poznáš něco ze způsobu, jakým byly useknuty?
Tsubaki-chan?
Očividně došlo k dalšímu incidentu.
Co?!
Došlo k němu uprostřed našeho vyšetřování.
Protože jsme blíže určily oblast útoků,
pusťme se zítra do našeho plánu.
Určitě musíme ten případ vyřešit!
Děje se něco, Tsubaki?
Než vymyslíme plán,
měla bych vám dvěma něco říct.
Samuraj, který to dělá, je nejspíš...
bývalý student mého mistra.
Bývalý student tvého mistra?!
Je silný?
Sazanka byl prý génius, co se týče mečů.
Byl nazýván druhým příchodem Mifune-sama.
V tom případě bychom se měly o to víc připravit.
Ale proč by se chtěl stát tak mocný samuraj banditou?
Sazanka byl génius.
Ale v jednom bodě sešel z cesty meče
a začal hledat pouze sílu.
Ve výsledku
se pokusil ukrást Kurosawu, oblíbený meč Mifune-sama.
Když byl chycen při činu,
podřízl všechny své spolu-učedníky, kteří ho obklopovali...
a utekl.
To jsem nevěděla.
Děkuji, že jsi nám to řekla, Tsubaki.
Budeš v pořádku?
Budeš schopna bojovat
proti spolužákovi?
Ano.
To nebude problém.
Můžeš si vybrat.
Peníze nebo život.
Co si vybereš?
No tak, vzdejte se.
Je to k ničemu.
Co?
Najali jsme tohoto chlapa pro případ, že by se tohle stalo.
Nečekal bych, že na sebe narazíme zrovna tady...
Tsubaki.
Sazanka...
Změnil ses, že ano?
Taková krvežíznivost!
Od toho dne,
jsem zdokonaloval své dovednosti a zaměřil se na svou sílu.
Ale jednu věc jsem zapomněl udělat.
Správně.
Nezabil jsem tě.
Připravovala jsem se na tohle.
Nebude mi vadit, když tě budu muset zabít, Sazanko.
Zaměstnám bandity.
Namido, ty pomáhej Tsubaki.
Tsubaki, spoléhám na tebe, že se vypořádáš se Sazankou!
Dobře.
Posloucháš mě vůbec, Tsubaki?!
Je rychlý!
– Tsubaki! – Tsubaki!
Jsem v pohodě.
Je to jen škrábanec.
Samuraj, který neumí tasit svůj meč. Jak komické!
Konečně máme šanci spolu bojovat tváří v tvář.
Nezklam mě!
Sazanko!
Pro teď se stáhni.
Proč jsi netasila meč?
Co to děláš?
Prosím, dovolte mi vynechat tuto misi.
Jsem...
neschopná zabít Sazanku.
Tsubaki, co to říkáš?
Je to, protože byl tvým spolužákem?
To není zdaleka všechno.
Je moje chyba,
že Sazanka dopadl takhle.
Co tím myslíš?
Vzdej se prosím, Tsubaki.
Když s tebou budu muset dál bojovat,
budu se cítit hrozně.
Zbavím tě tvého trápení.
Vítězem se stává... Tsubaki!
Cože?!
Nemožné!
Měl neskutečnou touhu vlastnit
Kurosawu, oblíbený meč Mifune-sama.
A povídalo se, že ten,
kdo vyhraje turnaj, by jej mohl zdědit
Naneštěstí čirou náhodou jsem vyhrála já.
V ten den se začal měnit.
Možná jsem tehdy porazila Sazanku,
ale v našich silách je propastný rozdíl.
Poté, co prohrál ten zápas o Kurosawu, se změnil.
Všechno je to má chyba.
Ale to není vůbec tvoje chyba!
Jsi si jistá,
že chceš odejít z této mise?
Ano.
Když seženeme skupinu nindžů z Listové,
tak bychom mohli Sazanku chytit.
A to by ukončilo ty nehody.
Ale ta tvoje lítost ti zůstane.
Ve skutečnosti jsem si jistá, že bude dál sílit!
Tak co mám dělat?!
Je tu jen jedna věc, co můžeš!
Musíš se Sazankovi postavit čelem ještě jednou a sejmout ho.
Musíš ho přimět, aby uznal výsledek vašeho boje.
Ne jen pro něj,
ale co je důležitější, tak pro tebe.
Ale já si nemyslím, že ho porazím.
Kdo jsi?
Proč se mě na to teď ptáš?
Jsi Kurogane Tsubaki, ne?
Tsubaki, kterou mám, není slaboška!
Když jsi prvně přišla do Listové,
byla jsi tak sebejistá
a pořád jsi vychvalovala samuraje.
Po pravdě jsem byla překvapená,
že budu muset být v týmu s někým tak problematickým.
To je pravda.
Chovala ses, jako by ses v Listové nic nemohla naučit.
Proč o tom teď mluvíte?!
Teď víme, že tvoje soutěživost je
součástí tvé síly.
Kurogane Tsubaki není srab,
který by utekl před důležitou výzvou.
Neboj.
Jsi silná.
Víte to lépe než kdokoli jiný.
Mockrát vám děkuji!
Země Ohně nám začíná být trnem v patě.
Myslím, že se budeme muset do jiné země.
Můj čas tady s vámi je u konce.
Co tím jako myslíš?!
Je tu něco, co musím udělat,
a je to důležitější než peníze.
Sakra! Otravný děcka!
Spoléhám na tebe, Tsubaki.
Ušetřila jsi mi hodně času.
Nečekal jsem, že přijdeš z vlastní vůle.
Konečně rozumím,
že mou povinností je tě dostat.
Fakt jo.
Už nejsi ten srab, co jsem předtím potkal.
Ale zas si o sobě tak moc nemysli.
Ty že mě dostaneš?
Myslíš si, že se znovu stane zázrak?
Už nejsem tím člověkem, co jsem byla.
Pokračovala jsem ve vylepšování svých dovedností
a zesílila jsem.
Proč se směješ?
Žila sis takovým spokojeným životem
v mírumilovném prostředí.
Jen jsi předstírala, že trénuješ!
Jaký je smysl meče?
Měl by sekat lidi.
A protože tomu tak je,
jaký jiný lepší trénink by mohl existovat než to?
Když jsem byl pronásledován Zemí Železa,
tak jsem sekal lidi a piloval své dovednosti...
a zanechával jsem za sebou bezpočet těl.
A teď jsem vděčný, že mě Země Železa pronásledovala.
Výsledkem toho, že jsem byl sám a pořád jen zabíjel lidi,
tak jsem získal neuvěřitelnou sílu!
Jsi politováníhodný.
Už mě Kurosawa vůbec nezajímá.
Už jsem dávno získal sílu.
Tak chci, aby ses stala jednou z mrtvol, které jsem nahromadil, Tsubaki.
Už předtím byl dost silný,
ale ještě svoje dovednosti dost vylepšil!
Jeho útoky nemají slabinu!
V tom případě...!
Ten postoj!
To je jediné, co mohu použít.
Hiken: Fuusetsugiri = Tajemný meč, poprava sněhovou bouří
Hiken! Fuusetsugiri!
Nemožné!
Úder všechno nebo nic, jako je úder sněhové bouře,
na mě nezaberou!
To je vše, co dokážeš, Tsubaki?!
I když to byla jen náhoda,
nemůžu uvěřit, že jsem prohrál s takovým slabochem!
Pamatuješ na ten den,
kdy jsi zázrakem vyhrála?
Je to stejné jako tehdy.
Měl jsem nad tebou jasnou převahu
a říkal ti, aby ses vzdala.
Chci, abys tentokrát přiznala porážku, Tsubaki.
Pokud to uděláš,
zabiju tě bezbolestně.
"Prohrála jsem..."
Jak snadné by bylo
říci tato slova!
Přísahala jsem svým kamarádkám,
že tě zastavím.
Opravdu si myslíš, že to dokážeš?
Nejsem si jistá.
Ale rozhodla jsem se vložit svoji důvěru...
v přátele, kteří věří ve mě!
Zahazovat se s ostatními pouze otupuje tvé schopnosti.
Tím, že jsi hledal sílu v osamění,
tak určitě nevíš...
kolik síly můžeš získat skrze ty, kdo v tebe věří!
To jsem se naučila za dobu, co jsem v Listové!
Podstatou cesty samuraje je stát se samotnou čepelí.
Ta tvá zrezavěla prolitou krví, Sazanko!
Sazanko!
Tehdy jsem k tobě vzhlížela.
Nechtěla jsem tě porazit
za těchto okolností!
Konečně rozumím.
Ty jsi...
celkem silná, viď?
Jsi úžasná, Tsubaki.
Já bych se s tím nejspíš nedokázala vypořádat jako ty.
Velmi si tě vážím.
Hmm!
O čem to mluvíte?
Vždycky jsem byla úžasná!
Snad si mě budete teď víc vážit.
Nepovídej?!
Už lituju svých slov.
Děkuji mnohokrát, Wasabi a Namido!
T-t-t-t-tohle je vážné! Iwabe! Metale!
Co se stalo, Denki? Proč tu tak trojčíš?
To se ti nepodobá.
Dostali jsme snad nějakou šílenou misi?
Přesně tak!
Konečně nám přidělili misi úrovně B!
Příště v Boruto: Naruto Next Generation:
První mise kapitána denkiho
"První mise kapitána Denkiho."
– Óóó! Mise úrovně B!! – Óóó! Mise úrovně B!!